-
1 thanks do not fill a purse
1) Пословица: из спасиба шубу не сошьёшь, из спасиба шубы не сошьёшь, из спасибо шубы не сошьёшь, спасибо за пазуху не положишь, спасибом сыт не будешь, из спасибо шубу не сошьёшь2) Поговорка: спасибо на хлеб не намажешь, спасибо в карман не положишьУниверсальный англо-русский словарь > thanks do not fill a purse
-
2 praise is not pudding
1) Общая лексика: из спасиба шубы не сошьёшь, из спасибо шубы не сошьёшь, спасибо не пудинг - в рот не положишь2) Пословица: простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь, из похвал шубы не сошьёшь (дословно: Похвала не пудинг), спасибо на зуб не положишь (дословно: Похвала не пудинг) -
3 praise
1. [preız] n1. похвала2. 1) pl восхвалениеto sing the praises of smb., to be lavish /loud/ in smb.'s praises - неустанно хвалить кого-л., осыпать похвалами кого-л., восхвалять кого-л., петь дифирамбы кому-л.
2) прославление; хвалаpraise be (to God!) - возвыш. слава богу
3. уст. что-л. достойное похвалы; достоинство, заслуга♢
praise is not pudding - спасибо не пудинг - в рот не положишь; ≅ из спасибо шубы не сошьёшь2. [preız] vto damn with faint praise - похвалить так, что не поздоровится
1. 1) хвалить2) прославлять; восхвалять; превозносить2. уст., диал. оценивать -
4 pudding
[ʹpʋdıŋ] n1. пудинг; запеканка2. что-л. напоминающее пудинг ( по виду или консистенции)3. шотл. колбасное изделиеblack pudding - чёрный пудинг, кровяная колбаса
4. pl кишкиpudding house - груб. желудок
5. = puddening6. десерт, сладкое7. разг. толстячок8. разг. тугодум, тупица9. выигрыш; навар; то, что привалило♢
more praise than pudding - ≅ из спасибо шубы не сошьёшьthe proof of the pudding is in the eating см. proof I ♢
-
5 Rodrigo
гл. -
6 con Dios te lo pague no se compra un abrigo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con Dios te lo pague no se compra un abrigo
-
7 grand merci ne remplit pas la bourse
прил.Французско-русский универсальный словарь > grand merci ne remplit pas la bourse
-
8 more praise than pudding
Общая лексика: благодарность на словах, из спасиба шубы не сошьёшь, из спасибо шубы не сошьешьУниверсальный англо-русский словарь > more praise than pudding
-
9 many words will not fill a bushel
Пословица: из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)Универсальный англо-русский словарь > many words will not fill a bushel
См. также в других словарях:
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова
ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ — 1. Ни за что, даром. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должного вознаграждения, отдаёт что л. ценное бесплатно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. за здорово живёшь. неизм. В роли обст. Порядок слов… … Фразеологический словарь русского языка